nạo tiền

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Extorquer de l'argent, soutirer de l'argent : L'action d'obtenir de l'argent de quelqu'un par des demandes insistantes, répétées et souvent importunes, ou par des moyens peu scrupuleux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó suốt ngày đến nạo tiền bố mẹ. (Il vient sans arrêt soutirer de l'argent à ses parents.)
  • Bọn lừa đảo đã nạo tiền của nhiều người già cả. (Les escrocs ont extorqué de l'argent à de nombreuses personnes âgées.)

Utilisation avancée

• Ce terme implique souvent une relation où une personne profite de la faiblesse, de la gentillesse ou de la position d'une autre pour obtenir de l'argent de façon répétée et égoïste.

Variantes et mots apparentés

• Vòi tiền (verbe) : réclamer de l'argent avec insistance.
• Bòn rút tiền (verbe) : prélever de l'argent petit à petit, de façon sournoise.

Synonymes

• Extorquer : obtenir par la force, la menace ou la pression.
• Soutirer : obtenir habilement ou par ruse quelque chose à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Nạo tiền như bòn mỡ heo (littéralement : soutirer de l'argent comme on racle la graisse de porc) : expression imagée et exagérée pour décrire une action de soutirer de l'argent de manière très avide et minutieuse, en prenant jusqu'au dernier sou.